1. Las siguientes condiciones comerciales son aplicables a todas las ventas y suministros de Plantaflor Humus Verkaufs-GmbH (Plantaflor). Las condiciones comerciales o de compra del comprador que sean contradictorias o divergentes de nuestras condiciones comerciales solo se incluirán si Plantaflor aprueba explícitamente su validez por escrito. Son aplicables los términos comerciales internacionales (o Incoterms) en la versión vigente de cada contratación, tanto para las operaciones comerciales nacionales como en las internacionales, a no ser que posteriormente se acuerde lo contrario.
2. Las ofertas de Plantaflor no tienen compromiso. Los acuerdos o convenios que se hayan concertado con anterioridad a la celebración del contrato con puntos de distribución, representantes y comisionistas (agentes), requieren la confirmación por escrito de Plantaflor para que consten como parte del contenido del contrato. Si en contrataciones que se efectúen a un precio fijo y se extiendan durante un período de más de cuatro meses, como contratos de ejecución sucesiva, o si debido a los plazos de entrega acordados tuviera lugar una modificación en nuestros costes de la mercancía que se ha de entregar, nos reservamos el derecho a subir los precios razonablemente conforme a esta modificación a partir del cuarto mes. El comprador puede ejercer su derecho de rescisión extraordinario si no está de acuerdo con los nuevos precios.
3. Exceptuando los casos en lo que el comprador realice la recogida, se entenderá que los precios incluyen los portes pagados hasta la estación de tren acordada en las entregas ferroviarias, a portes pagados hasta la finca del receptor en las entregas por camión y hasta el puerto de destino designado en las entregas por transporte marítimo. A petición de Plantaflor, el comprador tendrá que remitir las cartas de portes originales a Plantaflor. En el caso de recogida, recaerá la responsabilidad sobre el comprador a partir del momento en el que se entregue el envío a la persona que ejecute el transporte.
4. Se facturará según la lista de precios vigente del día de la entrada del pedido. Gastos suplementarios imprevistos para Plantaflor, causados por ej. por condiciones meteorológicas o medidas legales(por ej. Punto Verde, tasas de carretera, impuestos) se pagarán extra por el comprador. Se entiende que los precios se encuentran en neto y en euros por cada unidad. A los precios netos mencionados se añadirá el IVA pertinente que esté en vigor en el día de la ejecución o la entrega. Los palés que sirvan para el transporte se cobrarán por separado. Se cobrarán junto con la facturación de la entrega correspondiente. En los países excluidos de los servicios de intercambio de europalés, se realizará una factura por separado, siempre que los palés se cambien inmediatamente después de la descarga. Las tasas de carretera se mencionarán extra y se pagarán adicionalmente a la lista de precios por el comprador.
5. En las expediciones al extranjero, sólo se asumirán los aranceles, tasas y otros impuestos, así como los costes de los trámites de aduana y expedición de las fronteras, en el país de tránsito o de destino, cuando Plantaflor lo haya confirmado explícitamente por escrito.
6. La subida de las tarifas de transporte que se produzcan entre la celebración del contrato y la entrega corren por cuenta del comprador, del mismo modo que los cambios legales u oficiales que se produzcan en las tasas, costes, impuestos y condiciones.
7. Dado que la fabricación de turba y productos de turba depende de las condiciones meteorológicas, en caso de que no se hayan establecido plazos de entrega concretos o fechas fijas, se efectuará la entrega sólo de manera aproximada a las fechas acordadas dentro de las posibilidades de entrega correspondientes. Están permitidas las entregas parciales.
El inicio del plazo de entrega acordado requiere el cumplimiento puntual y reglamentario de las obligaciones del comprador.
Si el comprador se retrasase en la aceptación o infringiera inexcusablemente otros deberes de colaboración, Plantaflor tendría derecho a exigir una indemnización en la medida de los perjuicios que se produzcan, incluidos los posibles gastos adicionales. Nos reservamos el derecho a reclamaciones posteriores. En caso de que se den las condiciones citadas anteriormente, la responsabilidad de la posible pérdida o deterioro de la mercancía que se produzca en ese momento recaerá sobre el ordenante que esté implicado en esta mora de aceptación o de cumplimiento.
8. Plantaflor suministra mercancías de comercio habitual apropiadas para el uso cotidiano. Se suministrarán por unidades (paquetes) o por volumen, por regla general conforme a la norma europea EN 12 580. La estructura de la turba virgen (turba de pantano alto) y otras materias primas orgánicas para turbas y productos para turbas puede verse sometida a variaciones condicionadas naturalmente. Asimismo, también varía el peso de la turba y los productos para turbas según la estructura y la humedad. Las irregularidades de la mercancía en comparación con las muestras de venta o con entregas anteriores no se consideran defectos, salvo que estas irregularidades fueran inaceptables para el cliente.
9. Los derechos del comprador en cuanto a defectos de calidad o vicisitudes legales prescriben en un año, que comienza en el momento de la entrega. Las obligaciones del art. 377 del HGB (Código mercantil alemán) se aplicarán teniendo en cuenta que el comprador, que es el comerciante según el HGB, haya informado por escrito de todos los fallos reconocibles de insuficiencia de cantidad, error de entrega u otros defectos materiales dentro del plazo de una semana desde la entrega y, en cualquier caso, antes de su reventa o modificación.
El plazo para las reclamaciones por defectos comienza con el transcurso del día de entrega, independientemente de la cesión de riesgos. Para fijar el plazo se tomará en cuenta el momento de la llegada a Plantaflor. Los desperfectos causados por el transporte deberán comunicarse a Plantaflor de inmediato. En las entregas realizadas por ferrocarril, por camión o por barco el comprador tendrá que llevar a cabo las formalidades pertinentes ante el transportista.
10. El requisito para que Plantaflor asuma una responsabilidad por defectos es que se trate de un defecto significativo. En caso de que la mercancía presente tal defecto significativo, el comprador tiene que dar margen a Plantaflor para que le entregue otra mercancía no defectuosa dentro de un plazo razonable (cumplimiento posterior); la mercancía defectuosa deberá retornarse. En caso de que el cumplimiento posterior por medio de entrega subsiguiente no fuera posible o fuera desproporcionado, Plantaflor tiene el derecho a no aceptarlo. En este caso, el comprador tendría derecho a elegir entre una reducción del precio de compra correspondiente o a rescindir el contrato.Asimismo, esto también sería aplicable si se produjera una demora inexcusable o un rechazo del cumplimiento posterior o si éste fracasase por segunda vez.
En los casos de rescisión de contrato o de rebaja quedarán excluidos los derechos de indemnización por daños y perjuicios en caso de que sobrepasen los daños previsibles típicos del contrato.
11. Siempre que no se produjera otra situación posteriormente, quedarán excluidos los derechos del comprador por otras causas legales (concretamente los derechos de indemnización por daños y perjuicios por incumplimiento de los deberes vinculados al contrato, por una actividad no autorizada o por otras responsabilidades delictivas y derechos de indemnización de gastos); esto es aplicable especialmente a los derechos por perjuicios ajenos a la mercancía comprada, así como a los derechos por los beneficios no obtenidos.
La exoneración de responsabilidades determinada en el párrafo anterior no será aplicable en caso de que se haya pactado una exclusión o limitación de la responsabilidad por perjuicios que atenten contra la vida, el cuerpo o la salud y que se hayan producido a causa del incumplimiento de los deberes de Plantaflor, de sus representantes legales o de sus auxiliares ejecutivos, ni tampoco en caso de se haya pactado una exclusión o limitación de la responsabilidad para otros perjuicios que se hayan producido a causa de una negligencia grave o del incumplimiento intencionado de los deberes de Plantaflor, de sus representantes legales o de sus auxiliares ejecutivos.
En el caso de incumplimiento inexcusable de una de las obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cardinales), la responsabilidad no quedará excluida, sino limitada a los perjuicios previsibles típicos del contrato y, como mucho, a la cuantía de la mercancía entregada o solicitada.
Esta exoneración de responsabilidades dejará de ser aplicable ante la asunción de una garantía o calidad asegurada, en caso de que justo uno de los defectos incluidos exima al proveedor de su responsabilidad. Una garantía o calidad asegurada a efectos de agravamiento de responsabilidad o asunción de obligaciones de actuación específicas, sólo se tendrá en cuenta cuando se mencione específicamente la expresión “garantía” o “calidad asegurada”. Las referencias a las normas del tráfico comercial no contienen garantía de calidad según lo dispuesto en el art. 443 del BGB (Código civil alemán).
12. Suministramos productos naturales exclusivamente. Estos están sujetos a procesos de descomposición y mineralización natural y pueden contener un escaso número de nematodos saprofíticos y organismos. Por tanto, no se considerará defecto en la mercancía la posible presencia de hongos que pudiera derivarse de estos procesos. Para mantener su calidad, todos los productos deben almacenarse en un lugar fresco y seco, protegido del sol y de la lluvia. Nuestros productos deben utilizarse a corto plazo, ya que un almacenaje a largo plazo puede disminuir la calidad.
13. Los derechos relativos a la Ley de responsabilidad por productos defectuosos, así como los derechos de reclamación al fabricante no se verán afectados mediante estas condiciones comerciales generales.
14. Para la admisión de letras de cambio, el comprador debe asumir los gastos correspondientes. Los cheques y las letras de cambio sólo tendrán validez como “pro solvendo” y no “in solutum”. Estas disposiciones también tendrán validez cuando el comprador proporcione como medio de pago un crédito abierto o contra aceptación. Aunque no se cumplan los requisitos del art. 321 del BGB, Plantaflor puede exigir en todo momento una posición de garantía.
15. Los importes de las facturas son pagaderos y vencederos dentro del plazo acordado sin requerimiento específico dentro de un plazo de 10 días desde la recepción de la factura. Si el comprador no hubiese pagado antes del día de vencimiento, tendría que asumir (también sin necesidad de una advertencia de Plantaflor en vista de la prestación anticipada efectuada) los intereses por una cuantía de 8 puntos porcentuales sobre los intereses base a partir del día de vencimiento, según el art. 247 del BGB. El lugar del cumplimiento de los pagos es la sede social de Plantaflor. Si el comprador no paga antes del día de vencimiento o no paga íntegramente, Plantaflor podrá, a causa de este incumplimiento del deber junto con el ejercicio del derecho de rescisión, de acuerdo con el art. 323 del BGB, y también en orden a otras obligaciones de entrega vigentes, exigir la excepción de incertidumbre (art. 321 del BGB), así como declarar otras exigencias pendientes pagaderas de inmediato.
16. En mercancías que el comprador adquiera por parte de Plantaflor para su actividad comercial, Plantaflor se reservará la propiedad hasta que se hayan saldado todas sus deudas con el comprador derivadas de la relación comercial, incluyendo las deudas futuras que pudieran surgir, y también los contratos que se celebren simultánea o posteriormente. Esto es válido también cuando alguna o todas las deudas de Plantaflor queden recogidas en una factura corriente y el balance sea conocido y percibido.
En caso de retraso en el pago (en relación a las deudas de precio de compra o letras de cambio pagaderas) o de previsión de incumplimientos del deber por parte del comprador, Plantaflor tiene derecho a retirar la mercancía tras una advertencia o sanción infructuosa y el comprador está obligado a devolvérsela. Con la retirada de la mercancía entregada se entenderá la rescisión del contrato sólo cuando Plantaflor lo manifieste expresamente por escrito.
El comprador tiene derecho a seguir vendiendo la mercancía en el transcurso normal de sus negocios bajo el requisito de que se transfieran a Plantaflor las deudas ocasionadas por la reventa de la manera siguiente:
El comprador transferirá a Plantaflor a partir de ese momento todas las deudas con todos los derechos colaterales que pudieran derivarse de la reventa u otra causa legal contra el tomador o terceros, teniendo la misma validez tanto si la mercancía reservada de revendió con o sin modificaciones. Para el cobro de esta deuda para Plantaflor el comprador también estará autorizado tras el traspaso. La autorización de Plantaflor de notificar el traspaso y/o de cobrar por su parte la deuda quedará intacta, sin embargo, Plantaflor se compromete a no cobrar la deuda siempre que el comprador cumpla con sus obligaciones de pagamento regularmente.
Plantaflor puede exigir al comprador que le informe sobre las deudas traspasadas y las de su deudor, que haga todas las menciones necesarias para el cobro, que entregue toda la documentación necesaria y que le comunique el traspaso a su deudor. Si la mercancía se revende junto con otras mercancías que no pertenecen a Plantaflor, se traspasará la deuda del comprador al tomador por el valor del precio de entrega acordado entre el comprador y Plantaflor. La modificación y procesamiento de la mercancía reservada, así como su mezcla se realizarán para Plantaflor comol fabricante, según el art. 950 del BGB, sin carácter obligatorio. La mercancía procesada se considerará mercancía reservada, según estas disposiciones. Si la mercancía reservada se procesase o se mezclase de manera que no se pudiera separar con otras sustancias que no pertenezcan a Plantaflor, Plantaflor adquiriría la copropiedad de la nueva materia en la proporción de la tasación de la mercancía reservada con respecto de la tasación de las otras mercancías utilizadas en el momento de la procesamiento o mezcla. Los derechos de copropiedad derivados tienen validez como mercancía reservada según estas disposiciones.
Plantaflor se compromete a redimir las garantías que le corresponden en este aspecto siempre y cuando su valor supere en más de un 20% las deudas que se han de garantizar, siempre que estas no hayan sido liquidadas. El comprador sólo tiene derecho o autorización a la reventa o utilización teniendo en cuenta que las deudas a efectos de los presentes párrafos pasan a ser de Plantaflor realmente. El comprador no tiene derecho a disponer de la mercancía reservada para su reventa o utilización en la actividad habitual reglamentaria de sus negocios, especialmente para un embargo o transmisión en garantía.
El comprador tiene que informar de inmediato a Plantaflor sobre las medidas de ejecución u otras intervenciones de terceros en la mercancía reservada o en las deudas traspasadas mediante la entrega de la documentación necesaria para la reclamación (concretamente los protocolos de embargo o resoluciones de embargo o adjudicación). Al mismo tiempo, el comprador deberá adjuntar un informe en el que declare bajo juramento la identidad de los efectos embargados.
Mediante la suspensión de pagos, proposición o apertura de un juicio de insolvencia, quedan extinguidos el derecho de reventa o utilización de la mercancía reservada y la autorización para el cobro de las deudas traspasadas; del mismo modo, se extingue la autorización del cobro de protesto de las letras de cambio o los cheques.
Con la liquidación de todas las deudas de Plantaflor derivadas de las relaciones comerciales, la propiedad de la mercancía reservada y las deudas traspasadas pasarán a manos del comprador.
17. Las circunstancias que impidieran o dificultasen la producción o la entrega de la mercancía adquirida que sólo se pudieran solventar con esfuerzos no exigibles, como situaciones violentas, guerra, disturbios, huelga o cierre, así como medidas que no se consideren oficiales o legales, como averías en la maquinaria o perturbación en el funcionamiento, incluso cuando se hayan ocasionado a causa de las condiciones meteorológicas o el tráfico, tanto el la persona de Plantaflor como en las industrias abastecedoras y otros proveedores, eximen a Plantaflor de su deber de entrega durante la duración de las dificultades o sus efectos tardíos, sin que exista una obligación de cumplimiento posterior. En estos casos, si en el transcurso de 2 meses desde la celebración del contrato o de la reclamación de entrega no se ha efectuado la entrega total o parcial, tanto el comprador como Plantaflor tendrán derecho a desistir de la parte del contrato referente a la mercancía afectada por las dificultades o perturbaciones sin poder exigir indemnización por daños y perjuicios. Esta declaración debe llegar al poder de las otras partes del contrato dentro de las dos semanas siguientes.
18. Para las condiciones comerciales y todas las relaciones legales entre Plantaflor y el comprador, son aplicables las leyes de la República Federal de Alemania. El convenio CNUDMI queda excluido.
Aunque se hayan traducido estas condiciones a otros idiomas, en caso de duda tendrá prevalencia la versión alemana.
19. En caso de que una de las disposiciones de estas condiciones sea ineficaz o caduque legalmente, la validez de las restantes quedará intacta. Todas las disputas que pudieran surgir directa o indirectamente a raíz de este contrato, quedarán únicamente dentro de la jurisdicción de la sede social de Plantaflor.
Edición del 01-01-2009